laufen*

vi

1) (s) бежать, бегать; разг ходить пешком; наткнуться (на какое-л препятствие)

aus der Küche láúfen — выбежать из кухни

zum Áúto láúfen — сбегать к машине

Von méínem Haus aus ist es éíne Stúnde zu láúfen. — Это [находится] в часе ходьбы от моего дома.

Ältere Ménschen láúfen oft gégen díése Bank. — Пожилые люди часто натыкаются на эту скамейку.

2) (s) пробегать (определённое расстояние)

3)

sich áúßer Átem láúfen — задыхаться от бега

sich éíne Bláse láúfen — натереть мозоль (во время ходьбы, бега)

Im Láúfpark läuft es sich gut. — В парке для пробежек хорошо [удобно] бегать.

4) (s) разг неодобр постоянно ходить [отправляться] куда-л (по привычке)wégen jéder Kléínigkeit zum Árzt

láúfen — постоянно бегать к врачу из-за каждой мелочи

5) (s, h) спорт бегать, пробегать (определённое расстояние)

für Déútschland láúfen — представлять Германию на соревновании по бегу

néúe Béstzeit láúfen — показать лучшее время забега

300 m láúfen — пробежать 300 метров

Héúte ist der Österreicher Skíläufer éínwandfrei geláúfen. — Сегодня австрийский лыжник пробежал [выступил] безупречно.

6) (s, h) бегать (на коньках), ходить (на лыжах), кататься (на роликах)

7) (s) вращаться, вертеться, работать; двигаться

Der Lüfter läuft mit vóller Dréhzahl. — Вентилятор работает [вращается] на полных оборотах.

Séíne Fínger líéfen gedánkenlos über die Réísetasche. — Его пальцы рассеянно поглаживали дорожную сумку.

Ein léíses Zíttern läuft dúrch das Boot. перен — Едва заметная дрожь пробежала по лодке.

Ihr lief es éískalt den Rücken. перен — Мурашки пробежали по её спине.

8) (s) спец двигаться, перемещаться

Der Bus läuft ab Móntag täglich. — С понедельника автобус будет ходить ежедневно.

Das Schiff läuft auf ein Riff. — Судно плывет на риф.

9) (s) течь, бежать (о жидкости)

Der Régen läuft über die Fénsterscheibe. — Дождь бежит по оконному стеклу.

Der Käse läuft aufs Blech. разг — Сыр вытекает на противень.

Bei kälteren Temperatúren begínnt die Náse zu láúfen. — С понижением температуры начинает течь нос [появляется насморк].

10) (s) тянуться, проходить

Der Pfad läuft durch den Wald. — Тропинка тянется через лес.

11) (s) идти, происходить

wie geplant láúfen — идти по плану [как запланировано]

Wie läufts mit dem Lérnen? — Как (обстоят) дела с учёбой?

Der Film läuft beréíts. — Фильм уже идет [начался].

12) (s) быть оформленным [зарегистрированным]

Der Vertrág läuft auf séínen Námen. — Договор заключён [оформлен] на его имя.

13) (s) идти, транслироваться (по программе)

Lokále Náchrichten láúfen stündlich. — Местные новости показывают [передают] ежечасно [каждый час].

14) (s) разг идти, развиваться

Das Geschäft läuft wie geschmíért. — Бизнес идет как по маслу.

15) (s) быть действительным (в течение определённого срока), иметь силу

Díése Beschéínigung läuft bis zum 15. 07. — Эта справка действительна до 15 июля.

j-n láúfen lássen* разг — отпускать кого-л